⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMovies.me ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
(استخدامی برای تیم پشتیبانی)
(آموزش مقدماتی) (دبیرستان جینهوا)
(درخواست برای استخدام در تیم پشتیبانی)
(استخدامی جدید ۲۰۱۹)
بشینید
[قسمت دوم]
خانم کانگ دن یی
شما هیچ تجربه ای در این زمینه ندارین ولی کتاب های کلاسیک زیادی خوندین
حتما مطالعه رو دوست دارین
بله، وقتی بچه بودم بهم میگفتن کرمه کتاب
تو کرمه کتاب بودی ولی یه دردسرساز حرفه ایم بودی
میدونین معنی اسم کمپانی ما چیه؟
گیورو
تا اونجایی که من میدونم یک اسم "قدیمی کره ای به معنی"زندگی پیروزمندانه
خودم اینو بهت گفته بودم
خب تا به حال موقعیتی پیش اومده که
فکر کنین باید زندگی موفقی داشته باشین؟
دیروز بهش فکر کردم و هنوز این فکرو با خودم دارم
فردا هم همین حسو خواهم داشت
پس بهمون یه چیز خاص درباره خودتون بگین
من آدم خاصی نیستم
به اندازه کافی سنم زیاد هست که بدونم تمیتونم همه کارو تنهایی انجام بدم
و بدونم که کمبود هایی دارم
به همین دلیل، برام فرقی نمیکنه ...چه کاری بر عهدم بذارن
با تمام وجودم اون کارو انجام میدم
...حتما
داره یه بلایی سره دن یی میاد که من خبر ندارم
نه
قبلا یه بلایی سرش اومده
هی، داری کجا میری؟
ببخشید یک کاری پیش اومده
چی؟
آقای بونگ جای من وایمیستن
زنگ بزن آقای بونگ الان باید برم، کار دارم
الان؟ آقای چا
بیا حرف بزنیم
بیا دنبالم
نمیبینی عصبانیم؟
بدون مدرک تحصیلی؟ چرا فقط دیپلمتو آوردی؟
این چه کاریه؟ زده به سرت؟
هیچی نگو
هر چیم بگی من نمیخوام که گوش بدم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
لطفا دوباره شماره گیری کنید
شماره جدیدش چنده؟
بیا فقط یه چیزی بین خودمون باشه
به اون هیچ ربطی نداره
...دونگ مین سرپرست قانونیته
"سرپرست؟" داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟
من ۳۷ سالمه، تورو خدا بیخیال
زندگیه خودمه
معلومه که زندگی خودته
حالا داری کجا میری؟
تو چیکار داری؟
(در حال ساخت)
این چیه؟ گفته بودی کارش خوبه
واقعا که داره خوب پیش میره، نه؟ خداکنه ساختمونشون عوض شده باشه
چی؟ دیگه خونه نداری؟
بگو ببینم
چی شده؟
هیونگ بهت خیانت کرده؟ و خونتم ازت گرفتن؟
بیچاره شدی که
باورم نمیشه نمیدونم چی بگم
اون هو
اون مرتیکه عوضی کجاست؟- درست حرف بزن-
اون هنوز بابای جه هی
منم قبلا عاشقش بودم
"دوباره، گفت" عشق
!اوپا
"اوپا؟"
دوکبوکی ، روده کیمپاب،کیمچی
سلام
این دوستمه مثل داداشم میمونه
...و ایشونم
مردی که عاشقشم
خوشحال شدم میبینمت حتما اون هویی
خیلی خوشتیپی- از همون اول خیلی پرو بود-
بله، سلام
اون هو
مطمئن میشم که قبول بشی،من متخصص پذیرش دانشجوییم
الانم که منو دیدی
حتما خیلی خوش شانسی
با یک نگاه، میشد فهمید آدم بی سوادیه
یه دهن گشاد وراج و یه آدم لوس
باید اینو قبول کنم با همین وضعی که داره؟
نونا خودت بخور. دوست داری
ای وای، مگه داریم، مگه میشه
!پس من چی؟ من گناه دارم
دن یی. تو گوگولیه منی
!عاشق خوردن جیگرم هستم
مهمتر از همه
مراقب دن یی نبود - خوبه؟-
این همه پسر تو دنیا هست
چطور عاشق همچین چندشی شده؟
خیلی خوبه
میتونی معلم خصوصیم بشی
لطفا به خودم بگین نه از طریق دن یی
باشه- داری میری؟-
باید بیشتر بخوری
هزینش یادم رفت هزینه تدریس بهش بگم
بعدا بهش میگم
به خاطر من بهش میگی؟
اگه عشق همچین چیزیه
من نمیخوام هیچ وقت عاشق بشم
نمیخوام یک آدم احمق بشم
کسی که بقیه براش مهم نیست کسی که احساسات کورش کرده
میخوام به خاطر کسی که عاشقشم تا تهش باشم
الان اینجا نیست
با یه خانومی رفته خارج
و برنمیگرده
من باید زندگی کنم، اون هو
حتما راه های دیگه ایم هست میخوای این همه درسی که خوندی رو هدر بدی؟
دانشگاه به اون خوبی درس خوندی یه کار بهتر پیدا کن
از پارسال، من برای هر شرکتی که فکر کنی رزومه فرستادم
و بیشتر از ۵۰ تا مصاحبه شرکت کردم
اگه شرکتی ده نفر استخدام کنه بازم کسی که
بعد اینکه کارشو ول کرده دنبال کاره رو استخدام نمیکنه
میگن اون موقعی که من واسه خودم بیکار میگشتم دنیا یه عالمه عوض شده
بیکار"؟ من آخه؟"
من هیچ وقت بیکار نبودم
میدونی یه خانه دار چکار میکنه؟
اون صبحونه درست میکنه
موقع ناهار ناهار درست میکنه
بعدشم شام میپزه
بعد درست کردن شام ظرفارو میشوره
و فرداش دوباره از نو
تمومی نداره این جوریه که یه خانه دار کار میکنه
میری یخچالو پر میکنی که دوباره فردا همین کارا رو بکنی
دستشویی رو تمیز میکنی فردا هم باید همین کارو بکنی
اونی که مصاحبه میکرد گفت اینا تجربه کاری به حساب نمیاد
چرا نمیاد؟
این به من یاد داد آدمه صبور فداکار و مراقبی باشم
حتی بهم یاد داد چطوری از شغل خودم بگذرم چرا تجربه به حساب نمیاد؟
برای تیم پشتیبانی
هیچ محدودیت سنی نیست فقط باید دیپلم داشته باشم
باید بسته هارو جابه جا کنی و هر کار همکارات میگن
انجام بدی این پست پایین ترین حقوق داره
نونا این شغل مال بچه دبیرستانی های خوشحاله
خب که چی؟ باید این مدل زندگی کردنو ادامه بدم؟
اصن گیریم من هشتاد سال عمر کنم بازم هنوز نصف عمرمو کردم
من باید همینجوری ادامه بدم؟
ببخشید
اصلا نمیدونم میخوای چکار کنی
میدونم بدون اینکه بهم بگی به بابای جه هی پول قرض دادی
اینم میدونم که نتونست بهت برگردونه
به اندازه کافی تو رو زحمت دادم
جواب بده
الو؟- الو، آقای چا اون هو -
خبرنگار جو یونگ جو هستم
فقط میخواستم ببینم کجایین
ما همین الان رسیدیم اینجا
آها، مصاحبه امروزه
شیفت من الان شروع میشه
باید برم
بله، معذرت میخوام
کجا باید بیام؟
باشه
این تمام چیزیه که دارم
جایی که قسمت سبز تموم میشه ببر
تا مدتی دیگه لازم نیست پیازچه بخری
"از جایی که سبزیش تموم میشه ببر"
از اینجا باید ببرم؟
آقای پیازچه ممکنه یکم دردت بیاد
دارم میام
ووی، دلم ریش شد
همیشه مرده اینارو میخرم
...یه گیاه زنده رو اینجوری کردن
ای خدا، خیلی اعصاب میخواد
یک، دو. خوبه! عجب خوشتیپی شما
واسه خودتون یه پا مدلین
باید بازیگری چیزی میشدین !خوبه. واو، اونو ببین
خوبه
شبا کجا میمونی؟
نگو که نفقه هم نگرفتی
اوکی، خوبه
خوبه. حالا، لطفا کتابو دستتون بگیرین
خب، یه عکسم با کتاب بگیریم
خوبه، یه لبخند ملیح
آدرسو برام بفرست
بعد از ظهر میام اونجا
میخوام ببینم داری کجا زندگی میکنی
میشه شروع کنیم؟
حتما- کتاب عملی تخیلی جدیدتون-
مردم کوچک همونجور که انتظار میرفت بازخورد عالی داشت
شما با نوشتن وبتون دوران دبیرستان شروع کردین
اسمش "قرار داد خونی" بود، درسته؟
قبول کردم مصاحبه کنم چون قول دادین اسمی از اون نیارین
...درسته، پس
تا اونجایی که میدونم
بعد دیدن آقای کیم جه مین رئیس گیورو
قلمتون فرق کرده
اولین بار چطور همدیگه رو دیدین؟
10 ده سال پیش
،سونبه! یکم پیش یه آقایی که شبیه چو یون فت بود ازم پرسید
" نویسنده چا اون هو کجاست؟"
دنبال تو میگشت
(صدای باد)
(صدای چرخ)
(!بوم)
قرار داد خونی
تو نویسنده چا اون هویی، آره؟
نه، نیستم
(جایگزینی)
آیگو. گیرت آوردم
یه نویسنده خوشتیپ مثل تو
اینقد بی فکر- گفتم که من نیستم-
(دنبال کردن)
(یواشکی دنبال کردن)
آقای چا- ...مرگ-
(پوزخند زدن)
(لباس درآورن)
(سرشو تکون داد و علامت داد)
قول میدم اصلا لازم نباشه نگران پول باشی
...بروکنار عجب گیریه
پس
چطوره به عنوان جوون ترین سردبیر تاریخ
بیای تو شرکتم استخدام شی؟
سردبیر
اگه بخوای
میتونم قرارداد مادام العمر ببندم
باشه؟
گیورو
(سردرگم)
آیگو! ببین کی اومده
خیلی خوشحالم از دیدنت، سردبیر
!آیگو
(بیابخندیم)
نگفتین فقط یک نفر- بیاین کارمونو شروع کنیم آقای چا-
شما الان یکی از موسسین انتشارات گیورو هستین
از صمیم قلبم تبریک میگم
(گیورو)
!ما موفق میشیم
پس اون وقتیه که مدل نوشتنت تغییر کرد
منتقدا گفتن که اون وقتی بوده که شما شروع کردین به نوشتن ژانر تخیلی
که ادبی هم هست
اون به خاطر اقای کیم جه مین نبود
ولی خیلی به تخیلی بودن و ادبیات فکر میکنم
از وقتی که تو دانشگاه بودم و ادبیات کره میخوندم
میفهمم پس گیورو میتونه انتشارات نمونه ای باشه
به خاطر داستان های انسانی،که نتیجه
فکر های خالص و تحقیقاتته،درسته؟
گیورو
سلام
(صدای دستگاه)
(ورق زدن و بو کردن)
(به درد نمیخوره)
(ورق زدن)
(در حال انتشار)
قرار داد خونی
!ووش
(دستگاه درحال چاپ)
رمان جدید کانگ بیونگ جون بیست و سوم اپریل
!تا دا
انتشارات گیورو
این اخرین سواله
در واقع،دلیل رشت بالای گیورو حق مالکیت
نویسنده کانگ یونگ جونه
چیزی هست که بخواین در مورد شایعات که
در مورد بازنشستگیش هست
و ناپدید شدنش بگین؟
سلام؟
یکم صبر کنین
این ضروریه بزارین مصاحبه رو اینجا تموم کنم
اره،من قبلا بهت توضیح دادم
...اتفاقی که افتاد
فکر نمیکنین همه تو گیورو عجیبن؟
میگم که،همشون خیلی حساس میشن وقتی
ازشون در مورد کانگ بیونگ جون بپرسی
دن یی
رمز درتو همون قبلی بذار
من خدمتکارت میشم
تا وقتی که شغل درست حسابی پیدا کنم
میخواد کتاب اهدا کنیم؟
پروفسور جیونگ گیل سو تو دانشگاه هانوک تو فکر اینه که
اونارو جز طرح درس بزاره
چی فکر میکنی؟
بهش میگیم که کتابارو بخره
تو جواب مناسبو برای تغییر دادی
اگه داریم اینارو میدیم چون اون خواسته،این اهدا کردن نیست
دقیقا
اینجوری نیست که ما زمین بفروشیم تا کتاب منتشر کنیم
قراره کتابخونه برای بچه ها تو جونجو گو ساخته بشه
اونا ازمون میخوان تا اهدا
پس پولی که‌دولت بهشون داده چی؟ چرا درخواست کتاب مجانی میدن؟
بهشون بگم؟
خدایا
بهشون بگو تموم شدن و ازشون معذرت بخواه
قربان،اعضای جدید تیم پشتیبانی هم
میتونن به تیمم کمک کنن،درسته؟
خدا،این روزا داریم غرق میشیم
دارن بازی میکنن تا ببینن
کی باید پول شامو بده؟
آخه از بین این همه آدم اعضای گیورو؟
!اوه،نه- خدایا-
این دفعه نوبت خانوم کوئه این یکی،درسته؟
داریم تصمیم میگیریم که کی به استخدامی های جدید زنگ بزنه
فرشته ای که خبرا رو به استخدامی های جدید میرسونه
داریم تصمیم میگیریم که کی باشه
خبر خوبیه،میدونی
تصمیم گرفته شده؟
امروز باید اعلام کنیم
منم
خدایا،من حسودیم میشه
ببخشید،ولی من انجامش میدم
از اونجایی که من مدیر این کمپانیم،باید کارای استخدام رو در نظر بگیرم
!خدا،واقعا که
متقاضی عزیز"
باعث افتخاره که بگیم شما " تو گیورو صاحب مقام باشین
"!وای خدای من،خیلی ممنون.من الان رو ابرام"
آقای کیم باید همه کارای خوب رو انجام بده
یه لحظه آقای کیم
هی، من میخوام انجامش بدم
رزومه کانگ دن یی
این درخواست
برای تیم پشتیبانیه؟
من به جای استخدام اون
چه متقاضی های داریم
ببین چی نوشته اشکت در میاد
ما فقط سعی داریم که اطلاعاتی رو برای مصاحبتون جمع آوری کنیم
پس به سوالات صادقانه جواب بدید
همونطور که میبینید
چیز سختی نیست ممکنه حتی فکر کنید سوالات یه مقداز بچگانه‌س
اونا ازمون نامه‌های پوششی خواستن این چه کوفتیه؟
بله من؟- بله؟-
چه لباس قشنگی
پرسشنامه درخواست شغل
"بنویسید که چی میخوایید به خودتون بگید"
کانگ دن یی عزیز
ما ۳۷ سال رو باهم گذروندیم
ولی ببین
من هنوز درست نمیشناسمت
پس قصد دارم بیشتر بشناسمت از الان شروع میکنم
متاسفم
ببخشید
من میدونم که تمام تلاشتو کردی دن یی
مراقب باش نریزه، گرونه
اینو بخور
نه نمیخواد، اینو دارم
تو عاشق این تیکشی
ببخشید که بهت اهمیت ندادم
...به محض اینکه دیدمش
ببخشید بهت بی احترامی کردم
...و
! جه هی
ببخشید- شکلات میخوام-
گفتم شکلات میخوام
ببخشید که گذاشتم احساس حقارت کنی
بلند شو
چرا انقدر مست کردی؟
پاشو
من واقعا متاسفم من مجبورت کنم سخت کار کنی
باید برات سخت بوده باشه
باید دلت گریه کردن بخواد
خانم، این یه دونه بخر، دوتا بِبَرِ پس باید یکی دیگه بیارید
باید خودم برش دارم؟
بله، من نمیتونم بیارم براتون صندوق بدون مسئول میمونه
،ولش کن نمیخرمش
!چه بحثی
پس اینو حساب نمیکنم، خانم
زودباش لطفا
ببخشید- ولی تو همه چیو با یه لبخند تحمل کردی-
دن‌یی ازت ممنونم که قوی موندی
و به خاطرِ همینه که
ازت میخوام از الان به بعد شاد باشی
دیروز رو فراموش کن
و امروز زندگی کن
هرروز فقط به آیندت فکر کن
میخوای چه کار کنی؟
و چی دوست داری؟
دوباره جواب هارو پیدا کن
باید پیدا کنی، خب؟
یه بار دیگه، انجامش دادی
تو برنده باش، فایتینگ
تا آخر قوی بمون، فایتینگ
حتما خیلی بهش سخت گذشته
آدمایی مثل اون معمولا افراد سخت کوشی هستن
این چه صورتیه؟
خوشت نیومد؟
همه چی از لحاظ قواعد درست
از لحاظ نگارشی ایراد داره
آیگو، اون اصلا رحم نداره
آدمی مثل اون چجوری کتاب مینویسه؟
اول به کی زنگ بزنم؟
"اوه جی یول"
! بوس کن- شماها-
!بوسش کن- !بسه-
مامان
!بوسشش کن- !بوسش کن-
کجایی؟ من جلوی موسسه‌ام
مامانت نیست
ساکت باشین
الو؟
شما؟
من از گیورو زنگ میزنم
و خوشحالم که بهتون بگم شما تونستید مصاحبه آخر رو قبول بشید
اوه، شرکت انتشارات
چی؟ چرا جیغ نمیزنه؟
کی بود زنگ زد؟
شرکت انتشارات ظاهراً قبول شدم
ولی من خیلی مصاحبه های دیگه هم رفتم
کی باید کارمو شروع کنم؟
میخوام فردا با مامانم برم مسافرت میخوام برم سبو
میتونم وقتی از سفر برگشتم کارمو شروع کنم؟
خانم اوه جی یول
باید از فردا کارتون رو شروع کنید
آخه مگه داریم
امیدوارم این یکی عادی باشه
الو
میتونید برای کمپینمون ثبت نام کنید؟
سلام، میتونید برای کمپینمون ثبت نام کنید؟
اوه، باشه
(تصویب قانون علیه حیوان آزاری)
رزومه
هی، اون جونگ
...هنوز نتونستی
کار پیدا کنی؟
کار پیدا کردم
کجا کار میکنی؟
(شرکت خدمات منزل ال اچ)
یه شرکت خدماتی
به عنوان یه شهروند کره‌ای
میخواستم در خدمت مردم و‌کشورم باشم
یه حس انجام وظیفه داشتم
متوجه شدی؟
هنوزم عجیب غریبی
به هرحال، برات خوشحالم
باید حس خوبی نسبت به کارت داشته باشی
راستشو بخوای، همیشه دلم میخواست بدونم تو چه‌کارا میکنی
بعد از اینکه اونجوری بهم زدیم
اوه، واقعا؟
هنوزم شمارمو داری، درسته؟
بفرمایید، امروز تخفیف داریم- بفرمایید، امروز تخفیف داریم-
یه شرکت خدماتی ؟
بفرمایید، امروز تخفیف داریم- بفرمایید، امروز تخفیف داریم-
پارک هون هستم، بفرمایید
قبول شدم؟ کجا؟
شرکت انتشارات؟
خدایا، نمیتونستی یه دقیقه زودتر
بهم زنگ بزنی؟
من واقعا معذرت میخوام که زودتر زنگ‌نزدم
رزومه کانگ دن‌یی
الو؟
سلام خانم کانگ دن‌یی
شما برای تیم پشتیبانی شرکت گیورو درخواست دادی بودید، درسته؟
شما مصاحبه نهایی رو قبول شدید
تبریک میگم
واقعا؟
واقعا قبول شدم؟
!مرسی! واقعا ممنونم
کیه؟- رفته بودی مصاحبه؟-
یه کارِ تمام وقته؟
تونستم، کار گیر اوردم
!استخدام شدم
آخ جون
!عالیه- !خدای من-
!آخ جون
!عالیه
!میتونم این کارو کنم! ژست قدرت
"ژست قدرت؟"
اون دیوونه هم هست
من راه طولانی برای رفتن دارم
همتونو یه کاسه ماست مهمون میکنم
!نه وایسا
!برای همتون نفری ۲ تا بطری میخرم
!خیلی برات خوشحالم
اصن گیریم من هشتاد سال عمر کنم بازم هنوز نصف عمرمو کردم
من باید به این مدلی زندگی کردن ادامه بدم؟
چک کردنت تموم شد؟
آره
فکر نکنم دیگه لازم باشه مال تو رو چک کنم
میتونی تحویلشون بدی
لباساتو خونم جا گذاشته بودی
اوه، درسته
خدا، یادم رفت لباسامو از تو ماشین لباس شویی دربیارم
چه جوری تونستی سوتینتو جا بذاری؟
همینو بگو
دن‌یی
قبول شدم
هیچ ربطی به من نداره
ما موقع کار غریبه‌ایم
یه جوری رفتار نکن که منو میشناسی و ازم توقع کمک نداشته باش
خیلی بدجنسه
دیگه تو خونه من کار نکن
و برام یه خدمتکار جدید پیدا کن
اون هو
به خاطر قبول شدنت
تبریک میگم، نونا
دونجانگ کباب، مورد علاقت خودم درست کردم
بهش صدف دریایی اضافه کردم پس یادت نره بخوریش
انگار خوشمزه ست
دارین میگین مقدار زباله
تو کشور خیلی زیاد شده؟
بله، کره یکی از کشوراییه که
از پلاستیک غیرقابل بازیافت زیاد استفاده میکنن
که نتیجش مقدار زیادی زباله میشه
...در سال ۲۰۱۵، کره
اولین روزِ کاریِمه
بزن بریم
!عه
...اون یه زن نیست
که بهم پیازچه داد؟
شت
بیا درست انجام بدیم، کانگ دن یی
تمام تلاشمونو بکنیم، کانگ دن یی
بیا قدردان باشیم
و سخت کار کنیم، کانگ دن یی
دیپلم کانگ دن‌یی
گواهینامه کاری کانگ دن یی
دیپلم کانگ دن یی
شما هم استخدامی جدیدن؟
بله
خوشبختم پارک هون هستم
...منم
کانگ دن یی
خوشبختم، کانگ دن یی
حتما چون روز اول کاریتونه استرس دارین
ولی اصلا لازم نیست استرس داشته باشین
آدمایی که اینجا کار میکنن هیچیشون بهتر از ما نیست
فقط کافیه خلوص نیت داشته باشی
اگه هم این جواب نداد
فقط کافیه با خیال راحت اینجارو
منبع دریافت ماهیانه پول فرض کنی- باشه-
همه میدونیم سادگی چیه
جوابش و تو باید راه خودتو بری
درسته؟ موافقی؟
خیلی بدبخت به نظر میام؟ س ا ت
د ج م و لازم نیست موافقت کنی من به نظرت احترام میذارم
رب؟ س ا ت؟ د ج م و؟
استرس نداشته باش، کاری که میکنم بکن
دم
باز دم
من استخدامی جدیدم
من میتونم... قبلا حسش کردم
چیو حس کردی؟
که ما به خوبی باهم کنار میایم
جفتمون موفق باشیم
ما قبلا دست دادیم
گیوریو
استخدامی های جدید، به سالن گردهمایی ساعت ۹ شب در طبقه سوم
صبر کنین
میرم بالا
استخدامی جدیدی؟
خدایا، از اشنایی خوشبختم
اسم من پارک هونه
من جی یولم
بالا میرود
باید ۴ نفرو استخدام کرده باشن
اسم من پارک هونه
شنبدم پارسال ۸ نفر رو استخدام کرده بودن
من ۲۷ سالمه توچی؟
همسنیم
به نظر میرسه توهم همسن مایی
فکر نمیکنم لازم باشه سن منو بدونید
درسته
سلام- سلام-
فکر کنم سر جمع ۷ نفرو استخدام کردن
بزارین بهتون یه سری اطلاعات با ارزش بدم
برای همه شماهایی که اینجایید
شنیدم کسی که مسئول آموزش تازه استخدامیاس
بهش میگن دومین عجوزه گیورو
اسمش سونگ هه رینه
بدو بیا بشین
این سال سومشه پارسالم ترفیع گرفت
اون رقابت رو در مقابل سال بالاییا و همکاراش برد
لقبش ملکه یخیه
احتمالا خیلی عصا قورت داده‌س
از اون دسته آدمای معتاد به کارِ
حوصله همکاراشو سر میبره
خیلی مهمه آدم سونبه خوش اخلاق داشته باشه
ولی از همین روز اول به فنا رفتیم
فکر نکنم راحت باشه
اینجور آدما همه جا هستن
اره، درسته "این"قانونه مکالمه با دیوونه هاس
ما باید تحملت کنیم
اگه اون عجوزه دومه
پس کی اوله؟
رییس کو یو سون
!اوهو
با دونستنت تحت تاثیرم قرار دادی
روز اول کارته پس همتون باید حدااقل همینقدر رو بدونید
او درسته گیورو کارت بیزنس میده
تو روز اول کار
واقعا عاشق این چیزای کمپانی هستم
ولی چرا بهمون کارت میدید؟
من سونگ هه رین هستم مسئول آموزش تازه استخدامی ها
من معتاد کارم
و حوصله همکارامو سر میبرم
پس براتون کار راحتی نیست
ولی اون دسته از ادما که همه جا هستن
مثل " قانون صحبت کردن با دیوونه ها"
روی کارتتون نوشته جی یول در تیم ویراست
هون در تیم مارکتینگ جی هو بخش توسعه کاری
مین سوک تیم ارتباط با کودکان هوی یونگ تیم طراحی
و دن‌یی تیم پشتیبانی
همتون سخت کار کردید تا شغل پیدا کنید
و مطمئنم وقتی فهمیدید برای کار قبول شدید از خوشحالی بال دراوردید
از امروز به بعد شماها همکارید
سلام- سلام-
ولی رُقَبای هم هستید
یکی از شماها در کمتر از یک‌ماه اخراج میشه
داشتن یه کار تمام وقت تو صنعت انتشارات مسخره‌س
بعد از سه ماه
یکی دیگه اخراج میشه با گفتن اینکه کاش بیشتر مطالعه میکرد
بعد از یک سال فقط نصف شماها اینجا مشغول به کارید
با اینکه خیلی سخت برای استخدام شدن کار کردید
چیزی که میحووام بهتو‌ن بگم اینه که
...من به خودم زحمت نمیدم
کسایی که قراره اخراج شنو آموزش بدم
خودتون بفهمیدش
صبح بخیر آقای چا
سلام
اونا کارآموزای جدیدمون هستن
خیلی نازن، نه؟
هرچند یکم شلخته ـس
اون یکی که کت و شلوار مشکی داره
اون توی بخش تیم پشتیبانی نیست؟
یکم پیر بنظر میاد
بیبی فیسه، ولی استایلش مال عهد بوقه
نه، خیلیم به تیپ من میخوره
درجه یک و
شایسته بنظر میاد
پیشنویس شعر های خانم کانگ رو داریم؟
از شبکه خارج شده
این ماه نتونستیم پیداشون کنیم
اتاق مطبوعات سمت راسته
مستقیم که برین میرسین به اتاق اصلی کنفرانس
حالا همه ی تیم هارو میبینین
دنبالم بیاین
اینم از کارآموزای جدیدمون
سلام- پارک هون هستم-
رئیس
!آیگو
!ایگو- ایناهم کارآموزای جدیدمون هستن-
تبریک میگم
من پارک هون هستم
منم اوه جی یول هستم- از آشناییتون خوشوقتم-
من کانگ دن یی هستم- از ملاقاتتون خوشوقتم-
!گیو رو، فایتینگ- !فایتینگ-
پارک هون هستم
این دفتر مدیره. همینجا صبرکن
...کارآموزای جدید
بله
بنظر میاد سرشون شلوغه
از این طرف
این کتابخونه ی اداره ـس
حدود 10000کتاب اینجا داریم
،برای همه هم آزاده
پس برای استفاده از چیزای اینجا مردد نباشید
چشم
هروقتی که بخوایم میتونیم استفادش کنیم
بریم کافه رو نشونتون بدم
!کافه
تا-داا
...من
من بیشتر درباره ی آقای چا اون هو کنجکاوم
فکر میکردم که توی مصاحبه ی من بیادش
سردبیر، نویسنده و استاد دانشگاه
...مطمئنم که سرش شلوغه
انجام سه تا کار باهمه درحالی که بقیه از پس همون یکیشم بر نمیان
هرچند توی مصاحبه ی من بود
خیلی خوشتیپ و گشنگه
تــعف
کانگ دن یی شما چند سالته؟
--۳۰سال- سه سال تفاوت سنی داریم-
من ۳۷ سالمه
... خب دن ی، تو
خدای من، ببخشید
بهت نمیاد کارآموز جدید باشی
تجربه ی شغلی داری؟
نه
فهمیدم
حتما اینهمه سال رو درس خوندی
من عضو تیم پشتیبانی و دیپلم دارم
امیدوارم باهمدیگه خوب بسازیم
بله امیدوارم
اینم کارتتون
!خیلی خوشگلن
میخوام بدونم که مال کی ـن
این چیه؟- این گلا واسه ی چیه؟-
عروسی چیزی داریم؟
مال کارآموز جدیده
خانم اوه جی یول؟
احیانا دوست پسر داری؟
!جی یول، بخاطر شغلت تبریک میگم
بهترین هارو برات آرزو میکنم. مامانت
مامانم بهترینه
خوشگل نیستن؟
مامانش؟
میخوام عکس بگیرم
حتما خیلی بچه ننس
براش متاسفم
آخی- اون توی تیم ماست رئیس-
میشه یه عکس از من بگیری؟- حتما-
چه احمقی اخه تو این دنیا اونو استخدام میکنه؟
،خودت بودی. ازونجایی که ملتو بدون تجربه ای استخدام میکنیم
گفتی کسی مثل اونو ترجیح میدی به اونایی که تظاهر به کار کردن میکنن
راحت تر میشه خرشون کرد
یه عکس بامن بگیر
چرا احمقی مثل من چنین حرفی زد؟
با بهترین توانایی هام
بهش همه چیو آموزش میدم رئیس
باشه
خوشگل شدم؟
آره خوشگلی
خودشه
سر دبیر چا اون هو ـه
بالاخره دیدمش
ساچ عه واااو
منم میخوام موهامو اون رنگی کنم
...از تیم بازاریابی
خوبه اوکی
200تا عکس گرفتی؟- آره-
بیشتر بگیر- باشه-
گیو رو، کانگ دن یی تیم پشتیبانی
گیو رو کانگ دن یی، تیم پستیبانی
این سومین سالگردمونه
،یعالمه جایزه داریم پس کارتتونو بندازید داخل
برنده هارو بصورت رندوم انتخاب میکنیم
بیا یه امتحانیش بکنیم
16000وونی هست
باید باهم درارتباط باشیم
کیم جی یونگ
من کارت تجاری ندارم
کارمو ول کردم، میدونی که
چرا؟ خیلی خوب پیش میرفتی که
باید از بچم نگهداری کنم
بهت زنگ میزنم
آوه، باشه
گیو رو کانگ دن یی، تیم پشتیبانی
!نونا
جدی؟
نگو که هنوز میخوای خدمتکارم باشی
نمیخوام برم خونت
دارم دنبال یه جایگزین برای خودم میگردم
این دور و بر زندگی میکنی؟
بریم. باید ببینم کجا زندگی میکنی
دفعه ی بعدی
خونم الان خیلی بهم ریختس
پس فقط میرسونمت. سوار شو
زود باش سوار شو- نمیخواد، راحتم-
خودم میتونم برم
خدافظ
نونا
نونا، سوار شو
ببین چه خوبه سوارشی
کانگ دن یی، تیم پشتیبانی
کس دیگه ایو ندارم که اینو بهش نشون بدم
کارت شغلیه منه
خدافظ
وا، مگه اون وری نمیرفت؟
گیو رو کانگ دن یی، تیم پشتیبانی
هرچند یکم شلخته ـس
اون یکی که کت و شلوار مشکی داره
نا گیونگ، منم
مغازت هنوز بازه؟
نونا، سوار شو. باید بریم یجایی
!زودباش
مغازه ی نا گیونگ نیست؟- بریم-
سلام اونی
شما دوتا دوباره قرار میزارید؟ فکر کردم که بهم زدید
نه، الان فقط دوستیم
مگه میشه؟
خب چرا باز قرار نمیزارید؟
چطور میتونم وقتی که یکیمون خیانت کرده؟
تو بهش خیانت کردی؟
من از خیانت کارا متنفرم
نمیدونستم عجب آدم عوضی بودی
میشنوی نا گیونگ؟
من کسی بودم که بهش خیانت کردم
اینم خوب بنظر میاد یکم چیز میز ازینجا میبریم
لباسات خیلی قدیمیه
خیلیم خوبم
ولش کن. یعالمه چیز برای پوشیدن دارم
با چیزایی که دارم سر میکنم- میخوای همینجوری با اینا بیای سرکار؟
اونی، شنیدم که به بدبختی شغل گرفتی
بعد ازون که دیگه ادامه تحصیل ندادی و یه دیپلمه موندی
اشکال نداره اون بدونه
شرط میبندم که بقیه کارآموزا خیلی جوون ترن
همونطور که رئیس هاتون بودن
هیچکس با این قضیه راحت نیست که یه کارآموز ازشون بزرگتر باشه
ممکنه خوب بنظر بیاد، ولی یکم زدگی دارن
دیگ نمیتونم اینارو بفروشم
ولی خوب بنظر میان
اینطوری بلده بخاطر خیانت کردنش ازم عذر خواهی کنه
بپوششون و ببین چطور بنظر میان
باشه پس واقعا دارم میرم بپوشمشونا
ازینطرف
ممنون
12درصد ازون چیزی که میتونم بدم بیشترن
چرت نگو . بکنش ۳۰ درصد
به روح و روانم آسیب زدی
باشه، ولی امروز بهم پول بده
باورنکردنی شدی
خیلی زرق و برقی نیست؟
همه این روزا ازین چیزا میپوشن
دامنش خیلی کوتاهه
این یکی؟
فکر نمیکنم این یکی مناسب محل کار باشه
این هم بنظر گرمه
این یکی خیلی مرتبه
خوبه؟- ممنون-
خب حالا باید بریم آرایشگاه
لباسا به عهده ی اونه، و موهات با من
موهامم میخوای درست کنی؟ لازم نیستا
فقط پوشیدن لباس جدید، استایلتو عوض نمیکنه که
ولی دیگه آرایشگاه الاناس که ببنده
قبلا زنگ زدم صاحب اینجا کسیه که باهاش قرار میزارم
اره، کسیه که باهاش به من خیانت کرد
میبینی که هیچ شانسی نداشتم
نیاز به ترمیم داری
نا گیونگ
اونی، این جو یون ـه
سلام
میشه یه لحظه صبر کنید؟
میشه یه دقیقه بیای؟
میذاری یه زن دیگه دوست دخترتو بدزده؟
تو میذاری یه زن دیگه شوهرتو بدزده
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
نه ندارم
اصلا دوستش داری؟
نمیدونم
وقتی که منو پیچوند
هیچ وقت احساساتی نشدم
اونموقع بود که فهمیدم عاشقش نبودم
من همچین رابطه های حوصله سربریو نمیفهمم
ادامه دادن به دوستی بعد از رابطه‌رو هم نمیفهمم
من اونجا پیاده میشم- میرسونمت خونه-
نه نمیخواد
به صاحبخونه‌م گفتم که
هیچ مردی رو نمیبرم خونه
آخه مگه میشه
!برو
ندو، میخوری زمین
خیلی خوشگلی
اون هو، چی فکر میکنی؟
خوشش نیومد
اون فکر میکنه تو خوشگلی
پس این یکی؟
وقتی میخندی خیلی خوشگل تری
پرسشنامه درخواست کار
به چه چیزی خیلی افتخار میکنی؟
من زندگی پسری رو نجات دادم وقتی که سال آخر دبیرستان بودم
من یه سال دیر به مدرسه رفتم
ولی مدرسه رو با یه دوست خوب تموم کردم
وقتی جوون بودم
حتی به خودم زحمت نمیدادم کتاب بخونم
چیزی که بیشتر از همه چیز تو دنیا عاشقش بودم
توپ بود
بخوام دقیق تر بگم، توپ فوتبال
ابتدایی گوروم در مقابل مدرسه ابتدایی تیانگ
این فقط دور نهاییه ولی یه مسابقه تنگاتنگ بود
چا اون هو یه فرد تازه کار از مدرسه ابتدایی تیانگ
چه سرنوشتی
حریفشو جا میذاره و یه دریبل عالی
اون پسر فقط تو دور مارسلی بود؟
!رفت
!گل
! ما شاهد یه بچه‌ی اعجوبه هستیم
!چا اون هو
جدی داری خوشحالی میکنی؟
!گل به خودی زدی
همیشه نمیه دوم دروازه رو اشتباه میگیری
چجوری میخوای اینجوری فوتبالو ادامه بدی؟
!بیخیالش شو
من نظرمو پس میگیرم که گفتم اون اعجوبه‌س
اون روز اتفاق خاصی برام افتاد
اوه نه
اون کانگ دن یی نیست قلدرِ مدرسه دکهوا؟
محاله
... و
من یه فرد خیلی خاص رو ملاقات کردم
هی
بچه جون
گریه‌نکن، قلبم میگیره
!خیلی حس خوبی دارم
شنیدی که یه سال بهم میدن تا حالم خوب شه، درسته؟
!عالیه
من یه سال مدرسه نمیرم
هی، بچه
تا وقتی که حالم کامل خوب بشه
کمک دست باش
به محض تموم شدن مدرسه بیا اینجا
شیرفهم شد؟
بیا نزدیک تر
صفحه بعد
ورق بزن
من خیلی خوشحالم که سول بی و سیریوس دوباره خوشحالن
پایان شاد عالیه
سلام
خدافظ
سلام
من قبلا اینو خوندم
دوستش داشتم
من برای یه سال هر کار دن یی گفت انجام دادم
زندگی داخل این‌کتابه میتونی زندگی رو توش ببینی
چه خسته کننده
برای اولین بار تو زندگیم
چیزی به اسم کتاب تو دستام نگه داشتم برای مدت طولانی
قبلا هنرهای رزمی کار میکردم اونا با هیپ هاپ هم میجنگن؟
اونا همیشه نمیجنگن
تو هیچی راجع بهشون‌ نمیدونی
... و استعداد دومم
استعدادم به عنوان یه نویسنده شکوفا شد
وقتی دیدمت یه دختر عجیب غریب به اسم کانگ دن‌یی
نونا، تویی؟
تو، تو خونه من زندگی میکردی؟
دو آدمی که زمان طولانی رو باهم گذروندن
به کلامات برای بیان احساسات نیاز ندارن
،من میدونم نمیتونم کاریو تنهایی بکنم پس دستمو به سمت دنیا دراز میکنم و درخواست کمک میکنم
قبول شدی" انگار که قول داده بودم" که وارد دنیا بشم
یه اتفاقی برای دن‌یی افتاده بود چرا انقد طول کشید تا بفهمم؟
وقتی میخنده خیلی خوشگله حتی وقتی نمیخنده هم خوشگله
میخوام خوشحال باشی بفهمم چی میخوای و چی دوست داری
من هیچ وقت نفهمیدم که دنیایی که به مراد من بود خیلی به دن‌یی سخت گرفته و نسبت بهش بی رحم بوده
میخوای چه کار کنی؟
پرتم کنی بیرون؟
چرا انقد این قویه؟
حتی یه بالشتم نداره
وقتی داشتم رانندگی میکردم دیدمداشتی راه میرفتی
بهت نشون میدم چه کار میتونم بکنم
من کیم؟
من کانگ دن‌یی هستم کسی که یه زمانی تو تبلیغات موفق بود
طراحی کاور توسط جی سو جون
اون بهترین طراح الانه بیاریش به گیورو
دیدم گریه میکرد
قلبم داشت از درد میترکید
... مردم
با اسمم صدام کن
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMovies.me ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران